From South
to North
progetto di Alevtina Kakhidze
Il ruolo di NOS / NOS' role
EU Partner
Cosa / What
Padiglione Ucraino per maltabiennale.art 2024 / Ukrainian Pavilion at maltabiennale.art 2024
Con / With
Organizzato da / organized by Past / Future / Art. In partnership con / with Odesa National Fine Arts Museum, Ukrainian Institute, NOS Visual Arts Production, realizzato da / implemented by the NGO Cultural Practices, con il sostegno di / with the support of IZOLYATSIA foundation, Trans Europe Halles, Maly Berlin, cofinanziato da / co-financed by ZMINA:Rebuilding, creato con il supporto dell'Unione Europea nell'ambito di un bando dedicato al sostegno degli sfollati ucraini e del Settore Culturale e Creativo Ucraino / created with the support of the European Union under a dedicated call for proposals to support Ukrainian displaced people and the Ukrainian Cultural and Creative Sector
Quando / When
13 Marzo - 31 Maggio 2024 / 13 March - 31 May 2024
Dove / Where
Villa Portelli, Kalkara, Malta
From South to North è il progetto dell’artista Alevtina Kakhidze per il Padiglione Ucraino alla prima edizione di maltabiennale.art. Intrecciando biografia e storia, l'artista indaga il passato imperiale che Malta e Ucraina condividono. La mostra, allestita a Villa Portelli nella località di Kalkara - uno dei tre siti su cui si sviluppa la Biennale -, residenza coloniale ottocentesca, apre a spunti di riflessione sulle intricate dinamiche tra l'Ucraina e il Mediterraneo. Proponendo un ribaltamento della prospettiva geografica che riposiziona Odesa a Nord del Mediterraneo piuttosto che a Sud dell'Impero, nel suo progetto Alevtina Kakhidze disegna, mappa e racconta, l'intreccio paradossale dei destini umani nei contesti imperiali. L’installazione site specific del Padiglione ruota attorno alle immagini del nuovo film All Good? che si dirama nell'ambiente espositivo tramite segni e disegni. Il racconto dell'artista è rivolto alla storia della propria famiglia, innervando una vicenda intima e personale in un contesto internazionale caratterizzato dalla guerra e dalla dicotomia tra impero e colonia. Emerge così una inaspettata vicinanza tra generazioni e tra la storia dei paesi Europei, di Malta e dell'Ucraina.
La decolonizzazione si trova nelle domande improvvise e tardive sulle storie della propria famiglia. Sono improvvise, perché sono provocate dalla catarsi. Sono in ritardo perché non ci sono più membri della famiglia con cui discuterne.
From South to North is artist Alevtina Kakhidze's project for the Ukrainian Pavilion at the first edition of maltabiennale.art. Interweaving biography and history, the artist investigates the imperial past that Malta and Ukraine share. The exhibition, set up at Villa Portelli in Kalkara - one of the three sites of the Biennale - a nineteenth-century colonial residence, opens avenues for reflection on the intricate dynamics between Ukraine and the Mediterranean. Proposing a reversal of geographical perspective that places Odesa north of the Mediterranean rather than south of the Empire, in her project Alevtina Kakhidze draws, maps and narrates, the paradoxical interweaving of human destinies in imperial contexts. The Pavilion's site-specific installation revolves around the images of the new film All Good?, which branches out into the exhibition space through signs and drawings. The artist's narrative is directed at the story of her own family, grafting an intimate and personal affair into an international context characterised by war and the dichotomy between empire and colony. Thus, an unexpected closeness emerges between generations and between the history of European countries, Malta and Ukraine.
Decolonization is found in sudden, overdue questions about one’s family stories. They are sudden, for they are brought about by catharsis. They are overdue because no family members are left with whom to discuss them.
Mostra / Exhibition
Ukrainian Pavilion, Villa Portelli | Kalkara, Malta
13 Marzo - 31 Maggio 2024 / March 13 - May 31, 2024
Mostra "From South to North" / Exhibition "From South to North"
orari di apertura: 10 - 18 tutta la settimana / opening hours: 10 a.m. - 6 p.m. all week
La mostra dell'artista ucraina Alevtina Kakhidze, curata da Kateryna Semenyuk e Oksana Dovgopolova, cofondatrici della piattaforma di cultura della memoria Past / Future / Art, esplora la decolonizzazione e i passati imperiali condivisi tra Ucraina e Malta per il Padiglione Ucraino. L'esposizione fornisce approfondimenti sulle intricate dinamiche tra Ucraina e il Mediterraneo, con Odessa ora posizionata a nord del Mediterraneo piuttosto che a sud dell'Impero. / The exhibtion by Ukrainian artist Alevtina Kakhidze and curated by Kateryna Semenyuk and Oksana Dovgopolova are - co-founders of the Past / Future / Art memory culture platform - for the Ukrainian Pavilion explores decolonization and shared imperial pasts of Ukraine and Malta. The exhibition offers insights into the intricate dynamics between Ukraine and the Mediterranean, with Odesa now positioned as the North of the Mediterranean rather than the South of the Empire.
Inaugurazione ufficiale / Official opening
Giovedì 14 marzo, ore 13.00 (Time zone: GMT+1) / Thursday 14 March, 1 pm (Time zone: GMT+1)
Evento speciale per l'apertura al pubblico / Special event for public opening
Happening From Malta to Yalta
Giovedì 14 marzo, ore 15.15 (Time zone: GMT+1) / Thursday 14 March, 3.15 pm (Time zone: GMT+1)
Il giorno dell’apertura, nello spazio pubblico e in particolare sui tragitti d’acqua che l’isola impone, prenderà vita l’happening From Malta to Yalta che completa il progetto. On the day of the opening, in the public space and particularly on the waterways that the island imposes, the happening From Malta to Yalta, which completes the project, will come to take place.
Appuntamento ore 15:15, fermata del traghetto Cospicua-La Valletta (Partenza traghetto ore 15:30 - Arrivo a La Valletta ore 15:45). Per partecipare si prega di acquistare il biglietto del traghetto prima della partenza (2€) / Rendezvous at 15:15, ferry stop Cospicua-La Valletta (Ferry departure at 15:30 - Arrival in Valletta 15:45). To participate, please purchase the ferry ticket before departure (2€).
Talk Imperial Heritage, Imperial Violence—Past or Present?
Martedì 23 aprile, ore 17 (Time zone: GMT+1) / Tuesday 23 April, 5 pm (Time zone: GMT+1)
Auberge D'Italie, Merchants St, Valletta, Malta
Una discussione sul lavoro attraverso il passato imperiale, nell'ambito del programma pubblico del Padiglione ucraino alla Maltabiennale.art, in collaborazione con l'Istituto ucraino e ICOM UK. Intervengono: Emma Mattei, giornalista maltese di arte e cultura e programmatrice cinematografica, George Juma Ondeng', consigliere del Dipartimento di Stato per la Cultura, le Arti e il Patrimonio del Governo del Kenya, Sofia Baldi Pighi, direttore artistico di maltabiennale.art 2024, Anastasiia Kapranova, responsabile dei programmi per Kenya, Nigeria e Sudafrica presso l'Istituto Ucraino. Moderatrice dell'evento Oksana Dovgopolova, PhD, co-curatrice della piattaforma Past / Future / Art memory culture. / A discussion on working through the imperial past, in the scope of the public programme of the Ukrainian Pavilion at the maltabiennale.art, in cooperation with the Ukrainian Institute and ICOM UK. Speakers: Emma Mattei, Maltese arts and culture journalist and film programmer, George Juma Ondeng', Advisor to the State Department of Culture, Arts and Heritage of the Government of Kenya, Sofia Baldi Pighi, Artistic Director of maltabiennale.art 2024, Anastasiia Kapranova, programme Manager for Kenya, Nigeria, and South Africa at The Ukrainian Institute. Event moderator Oksana Dovgopolova, PhD, co-curator of the Past / Future / Art memory culture platform.
